足下言何其谬也,故不相答的翻译

     2023-04-27     40

  “足下言何其谬也,故不相答”的翻译为:您的话怎么这么荒谬啊,所以我不能回答你。“足下言何其谬也,故不相答”出自《世说新语》的《颍川太守髡陈仲弓》,是一篇古文,告诉人们事实胜于雄辩,当秀才遇到兵,有理说不清的时候,最好的办法就是举几个强有力的例子。陈元方就是以这样的方式搞定了客人的胡搅蛮缠。

  原文节选:

  颍川太守髡陈仲弓。客有问元方:“府君何如?”元方日:“高明之君也。”“足下家君何如?”曰:“忠臣孝子也。”客曰:“何有高明之君而刑忠臣孝子者乎?”元方曰:“足下言何其谬也!故不相答。”客曰:“足下但因伛为恭,而不能答。”元方曰:“昔高宗放孝子孝己,尹吉甫放孝子伯奇,董仲舒放孝子符起。唯此三君,高明之君;唯此子,忠臣孝子。”客惭而退。

  译文:

  颍川太守把陈仲弓判了髡刑。有位客人问陈仲弓的儿子元方说:“太守这个人怎么样?”元方说:“是个高尚、明智的人。”又问:“您父亲怎么样?”元方说:“是个忠臣孝子。”客人说:“怎么会有高尚明智的人惩罚忠臣孝子的事呢?”元方说:“您的话怎么这样荒谬啊!所以我不回答你。”

  客人说:“您不过是因为驼背装作恭敬,其实是不能回答。”元方说:“从前高宗放逐了孝子孝己;尹吉甫放逐了孝子伯奇,董仲舒放逐了孝子符起。这三个做父亲的,恰恰都是高尚明智的人;这三个做儿子的,恰恰都是忠臣孝子啊。”客人很羞愧,就退走了。

老年人欢乐何其多

“老有所乐”,“老有所为”,二者有着密切的关联。“老有所为”,才能“老有所乐”。但是无为是否就无乐呢?有的老人说:“我身体有病,子女不顺心,家事纠缠在心,力不从心,哪里有乐呢?”乐要自己寻,老年人寻乐 查看详情

“湖”在文言文中怎么翻译

...http://baike.baidu.com/view/270706.html?wtp=tt#3参考知识1湖,不用翻译。有些古语一直使用到现在,意义没有多大变化。有时,翻译某些文言,需要根据行文需要等因素根据情况来翻译。如:“船至洞庭”,翻译成现代语,对洞庭这一名... 查看详情

“千里之行始于足下”是对立统一规律在生活中的实际表现

“千里之行始于足下”是对立统一规律在生活中的实际表现。_____答案:错误解析:“千里之行始于足下”所体现的是量变与质变的关系问题。故本题判断错误。 查看详情

健康之路始于足下

编者按:在经济快速增长、科技高度发达的新时代,被生活压力和诸多现实问题“折磨”着的人,似乎会很容易失去信心和力量。但如果我们能回到硝烟弥漫的年代,回到那痛苦不堪的现实中,就会得到一股任何物质都无法给予 查看详情

大熊猫资料,急,答的速度

物种名称常用名:大熊猫学名:Ailuiopodidaemelanoleuca别名:花猫,花熊,华熊,竹熊,花头熊,,银狗,大浣熊,峨曲,杜洞尕,执夷,貊,猛豹,猛氏兽,食铁兽,大猫熊,白熊,黑白猫。熊猫在我国台湾地区也被称为猫熊。英... 查看详情