典故as poor as a church mouse 的来历是啥?

as poor as a church mouse，意即像教堂的老鼠一样可怜。典故由来：古时候教堂没有食物，所以教堂的老鼠也就没有食物可以果腹，形容人十分可怜的样子。A church mouse，意即一贫如洗，穷困潦倒的人。

这句话源于德语中的一个固定的俗语“arm wie eine Kirchenmaus”，意思是穷得像教堂里的老鼠。

虽然老鼠在中文里有财神之说，因为它光顾的地方通常油水最足，但是教堂里的老鼠就要另当别论了。

“A church mouse ”（教堂里的老鼠），可不是指富有的教士或教堂的小偷们，它所比喻的人可没那么幸运，因为教堂里没有大鱼大肉，那里的老鼠也没有什么食物可吃。

因此，church mouse 只能用来比喻“赤贫的人”，因为他们像教堂里的老鼠般常常挨饿。

扩展资料：

美国人常用教堂的老鼠来比喻贫穷的人，在文学创作方面，美国的洛伊丝·劳里写了一本书，名字叫做《教堂老鼠的大冒险》。

《教堂老鼠的大冒险》是一部关于友谊、责任、荣誉和爱的动物传奇。主要是讲述了在圣巴托罗缪大教堂里住着的一群老鼠。它们在女族长希尔德加德的领导下小心翼翼地保持着与人类的距离，维护着同在一个屋檐下的微妙关系。

可是眼下，不小心暴露行踪的老鼠们有祸了，神父请来了"除害专家",一年一度的"动物赐福日"也即将到来——那一天，数不清的猫会出现在教堂里，大难当头，希尔德加德必须带领老鼠们进行一次前所未有的大冒险。

紧扣心旋的行动策划、藏在暗处的危机，以及英勇的救援行动，交织在无可挑剔的构思和幽默的冒险情节里，营造出了步步惊心的氛围。

参考资料来源：百度百科——《教堂老鼠的大冒险》